I’ve made a short video excerpt of the game night footage I took at Dustin Rivers’ March 10th language team orientation. We’ve been working with Dustin to train him to teach his community this method of language revitalization. For you WAYK game players out there, you have the skills to easily follow along and play in Squamish language! For the rest of you, I hope this serves as a good peek at the atmosphere the game creates when employed to revitalize a spoken language.
So cool. Heard Willem, saw Evan. Is it an effect of the WAYK game, or of your personalities, that I’m instantly comforted knowing you two are there?
Is that Dustin in the hat?
No direct Squamish translation for “how fascinating!”??? 🙂
Yes, that’s Dustin! Watch him go. 🙂
As for the Squamish translation for “How Fascinating”: “Yékwa7i!”
He marks and uses the squamish translation later on in the looong version of the video, which I haven’t edited yet.
As for any comfort triggered by our presence, in all honesty, I do consider it the game. It’s the culture it creates. It’s just a good time, and it rubs off on everyone. 🙂
Thanks for your comment Rob!
An7ma há7lh tíya “ch’á7atl’ ilh ta sníchim!!!” Há7lh syáyos ta nawí! Selhám Dustin!!! Syélpxen
Thanks George for your comment (in Squamish!). I’ll try to get Dustin over here to see if he can answer it. 🙂
This is the guy I was trying to think of as Canada’s equivalent of Charlie Rose, lol.
That was really, really cool.
A note for future videos: I had a hard time keeping up when reading the text flowing by. A little slower would be nice.
I checked out some youtube videos on Peter Mansbridge after reading your comment. He looks pretty good…
Thanks. Yes, I agree the text moves too rapidly. I just don’t have sufficient patience with the video work, apparently. 🙂 One of these days we’ll hire (or receive volunteer help) from someone who knows what they’re doing.
I hope you enjoyed playing along with the video in Squamish language…!
I know what I’m doing when it comes to video work,lol.
Are you volunteering? 😛
[…] members committed to using the WAYK game to help revitalize their language. We had the chance to shoot video of the Squamish WAYK language game in […]
[…] As we’ve mentioned before, you take the first, most critical step in revitalizing a language (or achieving any goal) by holding a regular space for conversation. The first night of the Squamish Language Team Orientation went so well that they immediately decided on a weekly night to meet. This was incredibly important. See video from that night. […]
AprilC – I love how you’re able to capture all of the etemenls. From her putting on her makeup to the makeup pallette. You’re just so good at doing what you do. I continue to be inspired. Thank you.